January, 2004 - Nr. 1
The Anatomy of Lies
Lügengeschichten oder Unwahrscheinlichkeiten
It has been said that the truth
shall set us free.
Man sagt, dass Wahrheit frei macht.
The big question of course is:
Whose truth?
Die grosse Frage ist: Wessen Wahrheit?
Nowadays we do not speak of truth
and untruth any more.
Heutzutage spricht man nicht mehr von Wahrheit
und Unwahrheit.
There are no such things as lies.
There is no right or wrong, no
good and evil.
Es gibt kein Richtig und Falsch, kein Gut und
Böse.
There are only realities.
Es gibt nur Realitäten.
And who is to say whose reality
is the correct one,
Und wer kann sagen, wessen Realität die
richtige ist,
Because there is no such thing as
correct or incorrect.
denn es gibt ja kein Recht und Unrecht.
We could take this further:
Wir könnten einen Schritt weiter gehen:
Therefore there is no justice and
no injustice.
Deshalb gibt es keine Gerechtigkeit und keine
Ungerechtigkeit.
Therefore there are no innocents
and no guilty parties.
Deshalb gibt es keine Unschuldigen und keine
Schuldigen.
Therefore there is no liberty or
lack of freedom.
Deshalb gibt es keine Freiheit und keine
Einschränkungen.
There
only is luck.
Es gibt nur Glück.
There are opinions.
Es gibt Meinungen.
But it does not matter if they
are right or wrong,
Aber es spielt keine Rolle, ob sie richtig oder
falsch sind,
Because that concept does not
exist.
Denn das Konzept existiert nicht.
We do have lawyers however who
will debate this
Allerdings gibt es teure Rechtsanwälte,
bereit es zu debattieren,
In front of judge and jury ad
nausium for very high fees.
Bis zum Geht-nicht-mehr vor Richtern und
Schöffen.
And if any one is lucky enough
Und wenn man Glück genug hat
To be able to sink a fortune into
this gamble
viel Geld für dieses Spiel ausgeben zu können,
Then that party might come out on
top
dann könnte man vielleicht aus der Situation
With a not guilty verdict,
ohne zu viel Verlust entkommen
Or a dismissal for lack of
evidence
oder Rausschmiss wegen mangelnder Beweisführung
erhoffen,
Not proven beyond the shadow of a
doubt
weil man nicht ohne ein Quentchen Zweifel
beweisen konnte,
That one of the non-existent
concepts of right and wrong
dass keine dieser Konzepte überhaupt existieren,
Was the stronger reality,
sondern nur eine stärkere Realität
Or such evidence could not be
manufactured.
Oder die Manufaktur von Beweisen versagte.
And so forth
Und
so weiter
And so on…
Und so fort…
Sybille, May 5th, 2003
Copyright ©2004 Sybille Forster-Rentmeister
