August 2001 - Nr. 8
Kleine Deutsche Sprachschule
Ausgesucht und präsentiert von Sybille Forster-Rentmeister
Der letzte Mohikaner, wer hat ihn nicht gelesen oder den Film gesehen, der nach dem original Text des Buches „The last of the Mohicans" von dem amerikanischen Schriftsteller James Fenimore Cooper (1789-1851) gedreht wurde?
Dieser
letzte Mohikaner taucht bei uns in der Umgangssprache auf, wenn wir unsere
letzte müde Mark hergeben, oder wenn der letzte Gast das Hotel verläßt.
Der letzte Mohikaner ist auch die letzte Zigarette, die man raucht. „Dies
ist mein letzter Mohikaner."
Wußten Sie, daß Johann Wolfgang von Goethe auch ein Cooper Fan war? Vielleicht hat auch er schon Aussprüche aus Coopers Romanen übernommen und gebraucht, wie zum Beispiel, vielleicht aus seinem Indianerroman ‚Lederstrumpf’‚ „den Kriegspfad beschreiten", oder „das Kriegsbeil begraben", oder „die Friedenspfeife rauchen". Möglicherweise hat sich Karl May an dieser beliebten Jugendliteratur, die auch bei Erwachsenen so großen Anklang fand, ein Beispiel genommen.
Übrigens kann der Name dieses ausgestorbenen Stammes der Mohikaner folgendermaßen übersetzt werden: mo-hi-konnius = gute Bootsleute.
Comments to: sfr@echoworld.com
