May, 2006 - Nr. 5
Eingereicht von Herwig Wandschneider
Aus der Vortragsreihe des Waterloo Centre for German Studies: Der April Vortrag – gehalten im Zusammenhang mit der Konferenz des Department of Germanic and Slawic Studies der University of Waterloo:
Neue Wörter im Kitchener-Waterloo-Deutsch
By Grit Griebscher, PhD
Das Department of Germanic and Slavic Studies an der University of Waterloo hat am 21. April zum vierten Mal die Öffentlichkeit zu einer Konferenz eingeladen. Mitglieder der Deutsch- und Slawistikabteilung haben an diesem Tag ihre Forschung vorgestellt. Die Themenbereiche erstreckten sich von der Fremdsprachenpädagogik und dem Zweitsprachenerwerb über die Literatur und den Film zur Sprachwissenschaft. In ihrem Vortrag zum Vokabellernen im Fremdsprachenunterricht stellte beispielsweise Hanna Lin Lernstrategien sowie gängige Auffassungen von Studenten über ihr Lernen vor. Annahmen und Urteile über die geschlechterbezogene Bildung, beispielsweise den weitverbreitenen Glauben, dass Physik und Mathematik nichts für Mädchen ist und Jungen beim Fremdsprachenlernen immer den Kürzeren ziehen, diskutierte Barbara Schmenk. James Skidmores Beitrag widmete sich Wim Wenders Rezensionen zum Film Der Untergang.
Im Rahmen der Konferenz stellte auch
Martin Schmidt sein Projekt für die Magisterarbeit vor, mit dem einige der deutschen Gemeinschaft vertraut sein dürften, da dieses Projekt nur mit deren Hilfe möglich geworden ist. Anhand von Gesprächen mit Freiwilligen aus der Gemeinschaft, denen Martin sehr dankbar ist und von denen einige seinen Vortrag besuchten, untersucht Martin Schmidt den Gebrauch von Neologismen (neuen Wörtern) wie Handy, Elchtest, Browser, Suchmaschine, Babyklappe im Kitchener-Waterloo-Deutsch. Er ist dabei schon auf erste interessante Ergebnisse gestoßen. Beispielsweise wird Handy von allen neuen Wörtern am meisten benutzt, die beliebtesten Wörter sind Plastinat und Rinderwahn und ein Wort, das abgelehnt wird, ist Carsharing. Auf weitere Ergebnisse kann man gespannt sein, wenn Martin Schmidt seine Untersuchung im August beendet und interessierte Leser seine Arbeit an der Abteilung oder in der Bibliothek einsehen können.Neben den Vorträgen gab es auch Gelegenheit, beim Kaffee oder Sandwich-Mittagessen Gedanken auszutauschen und Bekanntschaften zu schließen. Krönender Abschluß war ein Barbecue im Haus des Veranstalters, Mat Schulze, dem an dieser Stelle herzlich gedankt werden soll.
Weitere öffentliche Veranstaltungen an der University of Waterloo:
Diaspora Experiences: German-Speaking Immigrants and their Descendants (Vorträge und Gesellschaftsveranstaltungen), 24.-28. August 2006, St. Paul's University und Kitchener-Waterloo. Informationen entnehmen Sie bitte der Webseite des Waterloo Centre for German Studies: http://www.wcgs.uwaterloo.ca
Editors’s Note: Dr. Grit Liebscher is an Associate Professor of German, also Acting Director, Waterloo Centre for German Studies while Dr. David John is on Sabbatical.
