July 2000 - Nr. 7
Kleine Deutsche Sprachschule
von Sybille Forster-Rentmeister
Jeder der schon mal mit dem berüchtigten Amtsschimmel zu tun hatte, weiß, wie es ist, wenn man von Pontius bis zu Pilatus geschickt wird, also von einer Stelle zur anderen geschickt wird. Dieser Ausspruch scheint zuerst widersinnig, da Pontius und Pilatus ein und die selbe Person sind. Aber die Leidenschaft für den Stabreim adoptierte aus der Leidensgeschichte Christi das Konzept, weil Er ja von Kaiphas zu Pontius Pilatus, von diesem zu Herodes und wieder zurück zu Pilatus geschickt wurde. Diese Redewendung wird uns immer wieder in den Passionsspielen lebhaft vor Augen geführt und ist in den Sprachgebrauch als Ironisierung des „Instanzenweges" eingegangen.
Der Amtsschimmel hat übrigens nichts mit dem wirklichen
Schimmel zu tun. Der Ausdruck stammt aus dem Österreichischen und meint die
vorgedruckten Musterformulare „Simele"( vom lateinischen „similis"=ähnlich"),
die auch in Preußen dazu verwendet wurden, Angelegenheiten nach dem selben
Muster zu regeln.. Später, entstellt, wurde daraus der berüchtigte
Amtsschimmel.
Comments to: sfr@echoworld.com
