April, 2006 - Nr. 4
Aus der Vortragsreihe des
Waterloo Centre for German Studies:
Der März Vortrag
Dr. Anne Löchte:
„Deutschland und die Deutschen im Berliner Journal"
by Dr. Grit Liebscher
Dies war der Titel einer Veranstaltung des Waterloo Centre for German Studies am 7. März 2006, als Dr. Anne Löchte einen Einblick in ihre Arbeit mit dieser lokalen Zeitung gab. Das Berliner Journal war zwischen 1859 und 1918 eine der wichtigsten deutschsprachigen Wochenzeitungen in Ontario. Während ihres Aufenthaltes als Gastforscherin am Waterloo Centre for German Studies von September 2005 bis April 2006 hat es sich Dr. Löchte zur Aufgabe gemacht, unter anderem folgende Themen im Berliner Journal zu untersuchen: Spracherhalt und Bedeutung der deutschen Sprache, gegenseitige Wahrnehmung der Deutschen und Nordamerikaner, kulturelle Aspekte und Feste, und die Berichterstattung im Hinblick auf deutsche Ereignisse. Der Vortrag bot einen Ausschnitt aus dieser Themenvielfalt, unterstützt durch Fotos aus der Zeit des Erscheinens und Originalkommentaren aus der Zeitung selbst. Die ca. 40 Besucher der Veranstaltung, zumeist Deutschinteressenten oder selbst Einwanderer, fanden mehrmals Gelegenheit zum Schmunzeln über heute noch Erhaltenes sowie Überraschendes zum Deutschen in jener Zeit. Als wichtiges Mittel für Einwanderer zur Pflege der Sprache und zum Erhalt eines deutschen Gemeinschaftssinns bietet das Berliner Journal einen Fundus an Material für das Studium des Deutschen in Ontario. Neben Ulrich Frisses Berlin, Ontario, das zu Teilen ebenfalls auf der Auswertung des Berliner Journal beruht, wird nun auch Dr. Löchtes Arbeit vorraussichtlich 2007 in Buchform erscheinen. Die Originalausgaben des Berliner Journal werden übrigens in der Dana Porter Library der University of Waterloo und der Kitchener Public Library aufbewahrt und können dort eingesehen werden.
Weitere öffentliche Veranstaltungen an der University of Waterloo:
Diener zweier Herrn (Komödie, auf Deutsch, präsentiert von der Theaterakademie Vorpommern, Deutschland), am Samstag, 22. April, 20.00 und Sonntag, 23. April 14.00, an der University of Waterloo, Theatre of the Arts (Modern Languages). Karten unter 888-4908.
Diaspora Experiences: German-Speaking Immigrants and their Descendants (Vorträge und Gesellschaftsveranstaltungen), 24.-28. August 2006, St. Paul’s University und Kitchener-Waterloo. Informationen entnehmen Sie bitte der Webseite des Waterloo Centre for German Studies: http://www.wcgs.uwaterloo.ca
Editors’s Note: Dr. Grit Liebscher is an Associate Professor of German, also Acting Director, Waterloo Centre for German Studies while Dr. David John is on Sabbatical.
