March 2001 - Nr. 3
Kleine Deutsche Sprachschule
von Sybille Forster-Rentmeister
Februar und immer noch liegt Schnee in Kanada, der Schnee, der auch in einer deutschen Redensart vorkommt. Wer hat noch nicht gehört: „Und wenn der ganze Schnee verbrennt!" damit drücken wir aus, daß wir zu etwas fest entschlossen sind. Dieser Ausspruch ist seit der Mitte des 19. Jahrhunderts populär und wurde von Gerhard Hauptmann, der von 1862 bis 1946 lebte, in seinem berühmten sozialen Drama „Die Weber", 1892 geschrieben, aufgenommen. Es kommt am Ende des 5. Aktes vor. Der Volksmund scheute sich nicht diesen Ausspruch anders weiterzuspinnen: „Und wenn der ganze Schnee verbrennt, die Asche bleibt uns doch!" So bestätigen wir, daß egal was passiert, wir stehen zur Sache, zu unseren Taten.
Neuerdings, nach 1818, solange gibt es das schneeweiße Kokain und Heroin, wird Schnee als Tarnname für Rauschgift gebraucht.
Comments to: sfr@echoworld.com
